Hey. I've done some work on the NES version of FF2, and while I'm not an expert in z80 assembly or anything, I must say: Have you figured out how text is stored in this game yet? Learning that might give you overall more freedom over how to change the text.