I could have converted the title screen and the missing graphics from the original if the game had been converted to the standard NES format.
What do you mean by "standard nes format"? You can't just convert a game from VT03 to NES.
This is possible if you rewrite the registers to fit the standard NES mapper, and redo the graphics to the standard 2bpp format.
The program code, sound engine, and so on in the game are still sharpened for NES hardware.
Yeah, but at that point why bother porting the game to change one small title screen issue to then have to port it back…