Yeah, it's probably some cultural thing. I just learned the other day, while helping my good friend's daughter hang the "lucky poetry" over the door to his brother's house, that the Chinese word "Yiqian men" (literally thousand doors) = "lots and lots of families" in aforementioned context. So that is something a bit tricky, double meanings are huge, also non literal meanings / translations abound, etc.