Bootleg Games Central Forum

Pirate Discussion => Pirate Talk => Topic started by: brightentayle on September 06, 2010, 04:24:27 AM

Title: Need help with San Guo Zhi fighting game's names
Post by: brightentayle on September 06, 2010, 04:24:27 AM

Was recently going to finish my review of San Guo Zhi: Qun Xiong Zheng Ba, but in order to make the review complete, I need to have every fighter's name translation. Can't do it myself because, y'know, my head will go dizzy when I'll try to compare one symbol with another :shock: especially with those dialects... brrr. Therefore, I'll be grateful to anyone who affords help, with credit given.

All six playable characters:
(http://a.imageshack.us/img375/7673/sanguozhiqunxiongzhengb.png)

Ehrm, what does it say above?
(http://a.imageshack.us/img838/7673/sanguozhiqunxiongzhengb.png)

Two conquest mode-only characters (on the right):
(http://a.imageshack.us/img710/7673/sanguozhiqunxiongzhengb.png)
(http://a.imageshack.us/img716/7673/sanguozhiqunxiongzhengb.png)

Title: Need help with San Guo Zhi fighting game's names
Post by: Barver on September 06, 2010, 06:46:14 PM

First pic, names from left to right: Guan Yu, Zhang Fei, Huang Zhong, Cao Ren, Mei Ya(no sure of Ya, can't find that character anywhere), Lu Bu
Second pic says 銅雀台, Tong Que Tai. I don't know what this means, something with historical relevance or something?
3rd pic character name on the right is Shi Ren
4th is Xie Seng

Title: Need help with San Guo Zhi fighting game's names
Post by: brightentayle on September 07, 2010, 06:03:17 AM

Thanks Barver :p Now I'm 100% sure it's not the port of Dynasty Warriors.

Title: Need help with San Guo Zhi fighting game's names
Post by: brightentayle on September 11, 2010, 03:27:40 AM

But I guess I also need the subtitle of this game to be translated, just for reference... because I have troubles with memorizing the actual name :P