yeah, the calendar starts in 1911 (the year the ROC was established) so you always add 1911 to get the western date.
but then that 39 is weird. Maybe its really only the year and the month, then the last two digits are a sequential ID, like Sintax's games?