Fergzilla // Wow, I didn't even know you're good at Zhuyin. I even don't know how to use it.
Anyways, 108 Demons(Beasts in SHSS) have 2 names - 'Real name' and 'Nickname=demon name.'
Let me give #2 for example : His name is shown as 'Jade Kirin/Yu Quilin(玉麒麟)' in game - This is his nickname in original <Water Margin>. Actually His real name is 'Lu Zun Yi(盧俊義).' Most of 108 Demon names' are based on their nicknames, but some of their names' are based on their real name in original <Water Margin>. Here's the list of them and their nicknames below :
Spoiler: click to toggle
#1 Song Jiang(宋江) - Rich man/Hu Bao Yi(呼保義)
#3 Wu Yong(吳用) - Brilliant Star/Zhi Duo Xing(智多星)
#6 Lin Zhong(林沖) - Panther-Headed/Bao-Ji Tou(豹子頭)
#13 Lu Zhi-Shen(魯智深) - Flower-Tattooed/Hua He Chang(花和尙)
#14 Wu Song(武松) - Monk on Training/Xing-Zhe(行者)
#17 Yang Zhi(楊志) - Blue-Faced Beast/Jing Mian Shou(靑面獸)
#20 Dai Zong(戴宗) - Haste/Shen Hang (Tai Bao)(神行(太保)) - 太保 is cut out in game.
#23 Shi Zin(史進) - Nine-Tattooed Dragon/Jiu Wen Long(九紋龍)
#106 Bai Sheng(百勝) - White Sun Mouse/Bai-Ri Shu(白日鼠)
All of them are recruitable during gameplay.
On my upward SHSS walkthrough, all of 108 Demons' translated names are based on their nicknames.
And I was surprised that there was a Chinese fanart of SHSS.... Why Jadion(#2) and Nitrex(#23) changed their head each other? I hope there's fanart of Lilybouquet(#36) or Melblade(#59).
PS. I also drew some fanarts of SXKS ans SHSS too.